The mental model of a bunch of hard little atoms flying around, colliding, rebounding, etc is actually NOT the desired, precise, foundation for understanding how gases behave.

The better foundation is quantum mechanics. An example of a macroscopically visible difference between these foundations are the van der Waals forces.