I assure you, that is the least of it.
The fundamental problem in Greece is, as I said, ineffective tax collection and a corrupt machinery of state.
Since people are clearly having trouble understanding what ineffective tax collection actually means, let me explain: the government is unable to tax income or other forms of revenue. There is a huge cash (grey) economy that means that income tax, the primary revenue raising tool for most Western economies, is useless.
If you go into a taverna with your family and blow 100 euros on a big meal, the bill will arrive and only cash will be accepted. At the end of a busy night that brought in maybe 2,000 euros, the proprietor will report to the tax authority an income of 200 - hey, slow night, eh.
Now I realise this may be a struggle for those of you with a certain kind of politics, but believe me - a lack of an effective income tax is a terrible thing. For starters, the state needs revenues somehow - so since they can't reliably tax income, they have to tax secondary things - which unfortunately are things like fuel tax, and goods taxes that hit the poor much more than the rich. Hence a lot of the social tension that you see in the news.
This is why the swimming pools are a big deal. Yes it may sound insane that anybody wants to tax pools - but when the person who owns the beautiful pool in the house by the ocean claims he only earned $10,000 last year, and you are unable to actually bust him on such an atrocious claim, then taxing his easy-to-find pool is the only thing you can do.
This is a country than until very recently didn't even have a land registry; yes, the state had no idea who owned a piece of land.
The point is that Greece is a bad example to use in a debate of fiscal policy, because it works nothing like you US/UK/{Insert your big Western economy here} people think it does.
The real big problem is the inflated public sector. This of course is a problem because is a big burden to the public finances but more importantly results in >20% of the population that is capable of working being occupied at the public sector producing minimal value for the economy overal.
From the cafes to big business to retirees who are collecting their meagre pensions but still working (and not paying tax on that income) its a huge issue; not just for the lack of tax dollars but also the fact that things would become very dark and difficult if it was all legit.
No startup can point a gun at its customers to force them to give it money. Some startups genuinely do provide a valuable service that people can't or won't pay for. Oftentimes the difference between a viable and nonviable startup is the culture of the people you're selling to (academics are notoriously hard to monetize, while myspacers click on lots of ads).
So if Greeks don't want to pay taxes like Brits then the Greek state should be a lot smaller than the British state. Replace as much as possible with user fees and just scale it down. Do you disagree?
Nobody wants to pay taxes, and nobody wants social programs cut. Therein lies the problem.
http://boingboing.net/2010/05/04/satellite-photos-cat.html
The question though is whether "more efficient tax collection" is really the cure for Greece's ailments. It really boils down to whether you think a centralized government can better allocate your dollars to your benefit, or whether you can.
You could certainly make an argument that people would free ride and/or greatly underestimate the benefit that spending 10 cents of each dollar on (say) the military or roads would provide, and this furthermore justifies taking that 10 cents by force as part of the price of membership in a community.
However, I personally find it less persuasive to argue that centralized allocation programs will produce greater wealth than distributed ones. A remote government simply doesn't have all the information and can't know your preferences.
One thing I find interesting is that many people can come to fairly good agreement on what the problem is (bad economy, low unemployment, etc.) but disagree very dramatically on what the solution should be. frossie is likely a Keynesian and rick888 is probably a Hayekian; in my experience, Keynesianism is in the water supply and the "default belief" for most college graduates, but most entrepreneurs tend to end up Hayekian:
http://www.youtube.com/watch?v=d0nERTFo-Sk