I’d just make the smallest change that “fixed” the problem (in this case for example including the action title in the comfirmation, and calling the non-test vs test action something more clear etc.)

My superior would just have to solve the problem of getting the spec change cleared or find another developer. If that was somehow even seen as a problem by the superior - same thing - they’d have to find another developer.