http://essentialscrap.com/eink/
That's the same model/family of panel as the one showing 32 shades of gray in this article, and the author has done some other stuff with it:
https://hackaday.io/project/11537-nekocal-an-e-ink-calendar
Unfortunately my device has only "black & white", no shades of gray at all
That's because it's a module with its own controller for producing the display driving waveforms from the 1bpp data that you feed it --- but if you disassemble the module and figure out how to drive the display itself (it's probably not unlike the link above), you could get grayscale too. In addition, you could probably stream from network to display with almost no buffering, by clocking the data directly into the display as it's received over the network (although you'd have to clear each line before drawing it; unlikely to be very difficult, in any case.) Also, refresh as fast or slow as you want.
The reason I bring this up is because I recently had the idea of using small SPI flash memory chips to render the whoel.inage frame dynamicly. The SPI memory chips look like a neat way to easily do this by hooking one up to a small mcu and drawing the frame using the spi memory chop then dumping the whole frame from the memory chip to the screen. I hope to oder some small DIPs soon to experiment with and I thought it also might interest you as well.
Unfortunately my device has only "black & white", no shades of gray at all, but I had a lot of fun working out how to drive it from a small MCU, without running out of RAM.
https://steve.fi/Hardware/d1-epaper/