I think “chai” is not really a Swedish word, but a word recently imported by the cafes, signifying some kind of tea-based beverage.