As for this statement:
physical simulations have been very successful at reproducing complex behaviour from simple rules
Absolutely, but it doesn't follow that every complex behavior can be reproduced from simple rules. To overgeneralize from success in one field is the occupational illness of futurists. It's certainly a key problem for Singularitarians, who tend to get so enthusiastic about Moore's Law that they forget that most of the world has nothing to do with microelectronics.
So the real question then becomes does biology tolerate working on an approximation of the underlying physics and does that simulated biology still have the ability to exhibit intelligence. I think the first is a maybe, the second a yes but I couldn't give you any reasons why other than that it might be that our biology needs 'its' physics to operate and that probably anything Turing complete has the potential to exhibit intelligence, regardless of whether or not we find a way to achieve that.
The other answer contains an implicit assumption that's not obviously correct: you suggest that complexity only arises when you enumerate every possible dimension of phase space. But physical simulations have been very successful at reproducing complex behaviour from simple rules, without taking into account every particle's state vector.
Finally, did you really try to equate my statement to the statement that Windows could be written in three days? ...