Probably... There is nothing reasonably stopping the US from being nicer, only it's voters.
Maybe the problem is that US voters don't care much about the body count (probably an issue in most Americans politices).
Now, some folks will be upset they can't go as fast and stuff, but they get used to it.
Some things aren't even obvious to folks, like roads designed to decrease speed. Generally, they are narrower rather than wider. I'm not sure folks will put the two together. Roundabouts? Well-timed streetlights, so long as you are going the speed limit? The first folks complain about, the second gets folks to go the speed limit.
The thing I'd personally implement that would get outcry is increased drivers education, which would increase cost. Id' have everyone take an actual course unless they have previously held a license in recent years. I think some exception could probably be made for farm families (special license for equipment and off-road vehicles) and quell the outcry a little bit.
Save for the interstate highway infrastructure, most roads are done at the state or county level anyway. If you simply start doing this stuff a roads are upgraded (some can be done now and might bring in money), you aren't really spending lots more. You can change the driving culture and mindset, starting by designing roads that generally cause folks to drive slower, implemented at next upgrade
You mean you can get voted out of office for implementing these policies.