That's not true at all, outside of very specific asset-classes.
A better analogy: let's say we make a trade where I pay you in land, and you don't give me what I'm owed in that trade. I would expect my land back, not its dollar-value.
We do things this way, in the case of land, precisely because my land might turn out to e.g. have gold under it that might make it worth 100x more. If you conned me out of the land, and then found the gold, guess what? That's rightfully my gold.
Refunds aren't legally equivalent to suing for damages. If someone doesn't give you a refund for breaking a contract where you transferred an asset to them, your legal fallback isn't suing for damages; it's suing to get a court-order to execute a seizure in order to reclaim your property, or the things it has in turn been traded for by the contract-breaker. (You know, like repo companies do when you buy stuff on a credit card and then let it go to collections!)
https://thebusinessprofessor.com/knowledge-base/voidable-con...
In cases of fraud, the deceived party may also bring a tort, which is awarded in USD. But as for the actual contract, the court would rule that it never occurred, and so in the eyes of the law ownership of the ETH never changed hands.
It gets a little complicated with cryptocurrencies in that they effectively setup a separate ownership structure enforced by cryptography and independent of the laws of any one nation. So the court may rule that the Ethereum never changed hands and so still belongs to the original owner - but the blockchain says otherwise, and good luck convincing 51% of miners (many of whom are not U.S. citizens) that they should mine a transaction just to resolve this one case.
As an example, if I give a broker stock and then ask for it back, they have to give me the stock back, not the cash value at the time I handed it to them.
Also, I'd like to see what law you have in mind when you say ETH is not a currency. Is there some special legal recognition for "real" currencies? If so, what law specifically distinguishes them?
Legally I am with you 100% that the investors are out of luck. That's the price of "investing" in a highly speculative vaporware "currency".
But legally, ETH is not a currency. If they take this to court, the court will award the original USD price. They bought an asset worth $x. They are owed $x.
When we get away from this funny money "we're inventing currencies" bullshit, there is a law of the land. An asset was promised, and they are owed the value of that asset when purchased, in USD.