> Internally the encryption scheme was called CSS, chosen by people who I assume didn't code websites much.

"CSS" in this case stands for "Content Scrambling System." It may well predate the common use of CSS (stylesheets) on the web. They both originated around 1996.