Each and every scientist is well aware of that. However, their careers are dictated by scientific production metrics, and these involve getting papers accepted by well established publications, and these are often defined by lists of acceptable journals dictated in a top-down manner by universities or even the state, and these lists are composed almost exclusively of... You've guessed it: commercial publications managed by the likes of elsevier.
However, if that means that German researchers (and perhaps later others as well) are less likely to read work published in Elsevier journals, that might in turn lead to people being less likely to publish there - because of those same metrics. If fewer researchers read your work, fewer will cite it.
Elsevier is not stupid. January without access means:
* most scientis realise it's not necessary
* the smaller rest of them, learn how to use scihub
* elsevier is 10% less on revenue (contrary to giving it 'free access' now and retrocharging later) for every month
* people start publicize in different places, diminishing elsevier value, and proving that you can print elsewhere (sic!)
In result elsevier strong grip ends in a bing bang. Would scientific world hold them for just 3..5 months, and they're out of the business. Simple.