>As far as they're concerned they only have to pay a one-time fee for transferring the received bitcoin to an exchange and selling it there.

Depending on the fee, which atm can be rather high, this can easily be unprofitable or atleast expensive for the card issuer and even card holder.