That said, without some way of extracting timing at the granularity of 10s of instructions, this attack is moot. So that's likely going to be the mitigation. Unfortunately, the web frames used in some apps are infrequently if ever updated, so JS engine updates there are gonna be hard.
Example: "if (a < length) return data[a]". If "a" comes directly from JavaScript then they trick the CPU into fetching data[a] even if it's invalid speculation and thrown out. But if there's a safe barrier between "if (a < length) { prevent_speculative_execution; return data[a]}" then they cannot learn anything.
I concede that safely checking all data coming from JS code to the browser would be a huge task, but pretty sure it would work to fix the problem for JavaScript although not in general, between processes with shared IO pages and such.
Point is, a JavaScript program in isolation cannot read anything, it has to interact with the other target code somehow. If that interaction (the data passed over the API call) can't fail after a certain point and can't be used to read data before that point, then the JS can't read anything.
For JavaScript won't it be sufficient to check all the calls out of it so that they can't pass data that controls an exploitable speculative execution, and also generate JIT code so the JS itself can't create exploitable instructions. The API will have to be heavily scrutinized and the JS will run somewhat slower.
If the rest of the browser code is vulnerable, but the JS code can't control the speculative execution then it should be safe to run any JS.