Their privacy policy, in this case, literally states they may disclose your information with law enforcement agencies.

    Compliance with Law

    This is a United States Site and is subject to the laws of the United States. 
    We may disclose Guest Information to law enforcement agencies, or may be
    required to disclose it during the discovery process in litigation, pursuant to a 
    court order, or in compliance with any applicable law, regulation, rule or ordinance.

https://www.motel6.com/en/faq.html