You're absolutely correct - not being a native English speaker, I read "expected value" as a common phrase, not a probability theory term. Thanks