Maybe it is due to the fact that jpeg compression losses small artifacts or something else.
On some pictures it is possible to see tiny white points such as in [2]
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Diffuse_sky_radiation
[1] https://www.hq.nasa.gov/office/pao/History/alsj/a410/AS8-14-...
[2] https://www.hq.nasa.gov/office/pao/History/alsj/a410/AS8-15-...
(some non important edits, including changing link 2 which was a thumb view)
Here is an over exposed photo of Earth by Apollo 16 from the lunar surface, with stars visible:
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Apollo_16_UV_photo_of_Ear...
* it is the scattering of the light of the sun that obscures them
* On some pictures, stars are visible (I even provided a link)
However having said that you also say "It really _is_ the exposure issue" but it has nothing to do with light scattering?
(If the camera exposure was set for the faint stars, then the sun-lit scene would be hugely overexposed.)