Hackers tend to notice the plethora of bad business types, because we're bombarded by them. Business founders tend to notice the lack of good tech co-founders because all their experience is with bad ones. However, we can observe that there are startups with good ideas, good business partners, and good tech partners. They're out there.
If you're a tech or business type and are looking for a co-founder, but can't find one, consider that perhaps the problem is that you aren't compelling enough to attract the right kind of co-founder. Make sure you're bringing all you can to the table, and you'll find someone to do it with you.
My point is that you are right to say that building a business is the hardest part, but you are wrong to suggest that "building the business" is something separate from "building the product", or that success in the former does not crucially depend on the latter.
I agree that fast execution and the ability to turn around and change what you've done (some hackers I know are very change-resistant, note) is important - that's why my last startup didn't do as well as it could. But a lot of that could have been saved with more customer-development methods as well as faster, better code.
And actually, even building a technically mundane product is quite hard, but more for the same reasons building a business is. It's a prototype that's easy to build, but buckling down to cross all the t's and dot the i's, and perform the boring work to make it a real product takes perseverance.
The best hackers absolutely need to find a great business partner. Unless they can wing it on their own. But personally, I hated the doing all the BS it takes to bring a product to market. I just want to build cool shit.
But writing code bores me...I hate slogging through coding and debugging whenever I have to do it.
At the same time, there's a lot of business guys who can bring real, tangible value in terms of strategy, customer acquisition methods, marketing, finances, etc. I think there'a huge misconception that all it takes to build a company is a couple hackers who can build a product.
Building the product is NOT the hard part(except the rare case where there are real technical challenges). Building a business is the hard part.
If you really think about it, most startups don't fail because their code isn't good enough. They fail because the founders are absorbed in engineering and neglect the business parts like marketing, monetizing, and so on.
I'm kind of on both sides, as a hacker who's better at the business/marketing elements, so I have perspective into attitudes on both sides.
I may be taking a risk making this comment on Hacker News, but I think in some places, it's actually coders who are a dime a dozen. People who can actually build and grow a business are much harder to find.