The sanitation workers would actually have to lift and dump the can, which they are not allowed to do. The plastic bins can be dumped into the truck by a mechanism. This was adopted by cities to reduce workers compensation claims from injuries caused by lifting.

Can they not make metal bins that work with the same mechanism?

You get what the city gives you. Metal would probably be more expensive in any case.