I've never seen dang or other editors take action against any title expansion/clarification that was intellectually honest in its nature.
When authors or site editors choose titles for their presumed audience, they aren't necessarily considering clarity for deep-linking external sites like HN.
I think it just shouldn't be so strictly enforced, and allow for an objective summary, while still enforcing rules against clickbait/editorializing. On Reddit a headline that says "USD losing steam" would be changed to "Fiat crashing hard - Bitcoin is the salvation!" which is what the HN rule wants to prevent.
It took me a couple of minutes to figure out that this was a story of a promising hardware startup that ran out of operating cash during acquisition negotiations.