GET GOOD GET LMAOBOX has ruined many a session for me, and I would never think of using 'lmaobox' as a username. Even if you aren't actually hacking, that's a quick route to the other denizens of the server votebanning you. Nor would I ever dream of using it as a system user.
I think the context you and most other people are missing here is that these bots are a fucking plague on what remains of the TF2 community and we're more than willing to have zero tolerance for anything connected to them.
B) Non-TF2 players probably _aren't_ going to be aware of TF2 cheat names. A CS:Source player may not know of them, as it's not their game, but the same VAC ban covers both CS:S and TF2 (FWIW I play CS:S occasionally and have never seen such ads. there).
I understand that it is a major issue (it's one of the reasons I haven't returned to TF2 in a while), but that's not a great reason to accept a poor solution that could effect innocent users.
I also suspect the crossover between cheat names and gamer user names is high - "catbot" would not look at all out of place in a list of user name.