This assumes that those increased profits from the increased productivity would end up in the hands of the lower-class laborers. What makes you think this would happen?
Believing this does not require belief in the goodness of people nor some abstruse economic theory+, just look at the examples of history.
+I love such economics but must admit its predictive power has been poor.
Going back further Augustus was actually wealthier than the government.
So your competitors are also able to automate the supply chain. So you have to too. To be competitive.
Therefore all of the people doing backend tasks with spreadsheets and 'copy/paste' of addresses, sku codes etc. get to be made redundant. The computer does most of it with the process being customer driven as much as possible.
However this is not where the story ends. To be competitive in this new online marketplace where reviews are everything, there is a new requirement for skilled customer service agents, able to do the things that were not automated, i.e. the things that need customer interaction, product knowledge and skill. There is a need for the language support, e.g. French/German/Italian/Spanish/Portuguese and more if selling into the E.U.
So now instead of having a room full of data entry people doing dull work there is now a room full of people doing thinking person work, where skill and independent thought is helpful.
These new staff need to be treated differently, they can't be hired and fired ad-hoc, they need to be paid properly and given opportunities to grow with the company.
Because you now have intelligent staff it is also possible to involve them in more things, so being able to compete in foreign language markets becomes much more possible as there is now in-house translation facilities from someone customer focused and with product knowledge.
When speaking with customers the 'intelligent human agents' will have a more insightful interaction, so less 'lonely' than when everything was manual and not automated. The agents will essentially be dealing with new edge cases, not routine interactions, e.g. to get address details from a customer.
Because the 'intelligent customer service agents' are creating value they are not a cost in the way the previous 'data entry agents' were.
It is not all doom and gloom, there will be winning companies that will thrive by putting the customer first and hiring better people that are paid better.
In that case the decoupling seems to have happened around 1990.
The healthcare cost explosion in the US seems to be a whole other phenomenon which it's hard to get a handle on.
I've noticed that the "decoupling" in your UK chart roughly coincides with the creation of the EU which allowed cheap Eastern European laborers to come in which potentially had a similar impact to the illegal immigration in the US. Though I'm less confident of that since I'm not as familiar with economic changes in the UK over that time period.
Productivity and wages are still related, it's just that productivity is not the only variable.
And this will leave more time for people to spend with each other instead of in drudgery,