Bosses were aware and managed operation. That is true.
> It's hard for many techies, by nature idealists, to fully grasp how the world truly works
Not all techies are idealists and it is not necessary to be idealist to have good hard skills. Also, idealists tend to be focused a bit less on those hard skills then pragmatics (being attracted to ideals). While some techies (on the spectrum) have hard time to grasp world, many many don't. Those who do were less likely to get goodies.
IBM had child company in Germany Dehomag, but transported machines and cards from outside too (including during war through not whole of it). The book however deals more with management and non-German citizens guilt which is harder to show. That people of all sorts in the Germany, including technologistics, were contributing to Nazi plans is easier to believe. It was just first example that came to my mind.
Techies aren't idiots (any more so than anyone else).