I think this issue is more one of poor modern TUI libraries than an issue with the underlying technology.

Drawing a progress bar with OpenGL is probably more difficult than the “go to start of line, reprint my characters” logic needed in the terminal, and yet raster graphics APIs are undoubtedly more powerful than VT escape sequences.