I have a similar situation with my cable company. I have a mail account that I used like 20 years ago that still gets mail, but I can only access it by copying a cookie to my browser.

According to the cable company, the account does not exist. Somehow between the multiple mergers, it keeps getting migrated but is orphaned from their identity system.