In the realm of railways, most fatalities tend to be suicides causing no additional deaths, which are often analyzed separately. The EU does this [1], while the Guardian article only raises this distinction halfway through.
Once you exclude suicides, there are several other categories that are useful to distinguish: collisions (e.g. between two trains), derailments, accidents at road-crossings, and 'accidents to persons caused by rolling stock in motion' [2]. The share of accidents by category will tell you a lot about a particular country's issues; a relatively large amount of level crossing accidents may suggest that not enough of the rail network may be grade separated (e.g. Poland, Hungary, Romania), while a high share (and absolute number) of collisions or derailments would be a serious cause for alarm.
Also consider this 2012 post [3] which compares collisions and derailments per usage by country between Europe and the US, originally written as a response to that 2011 article.
[1] http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?... [2] http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/... [3] http://reasonrail.blogspot.com/2012/07/us-and-european-rail-...
Still, this wreck is sad, and also embarrassing. Our rail system is just not a meaningful transportation network, and is such a missed opportunity. Even small efforts at improving it seem to end in failure, or even disaster.