https://www.rita.dot.gov/bts/sites/rita.dot.gov.bts/files/pu...
https://www.rita.dot.gov/bts/sites/rita.dot.gov.bts/files/pu...
Train fatalities tend to be clumped so the stats tend to vary a lot from one year to the next, but it looks like in recent years the typical rate is something like 5 fatalities per 100 million passenger-miles. The car data only gives fatalities per vehicle-mile for some reason, but that will always be a pessimistic number (at least until autonomous cars happen), and that rate is just a bit over 1 fatality per 100 million vehicle-miles.
It looks like cars are quite a bit safer, unless I've misunderstood something. The absolute number of fatalities is far lower for trains, but the number of passenger miles per year is also far lower.
Here is another study, from 2010, showing some very different numbers:
PTC wouldn't have just prevented this specific wreck, PTC would have prevented like 9 of the last 10 fatal train wrecks in the USA. Every single fatal wreck that happened since Obama pushed back the mandate would have been avoided by PTC.
The more important question is this: how many automobile fatalities could be prevented if we took the billions of dollars being spent on PTC and spent it building a new commuter rail line that took hundreds of cars off the road every day?
Like this one where the derailment happened.