Korean and Japanese have several levels of deference, which go beyond a simple dual 2nd person pronoun. There are, for example, different 1st person pronouns which are used for self-reference when the listener is of various social ranks, or under different social circumstances.

In Japanese, for example, a man will say "watashi" for "I" under formal circumstances, and "ore" while getting a beer with the mates.