The reason why we have so many bills falling through is because of the razor thin margins in the Senate, so that a few dissenters can affect things. But if you look at how votes in legislature went down historically, we're pretty much at peak partisanship - it used to be a lot more common for congressmen to vote across party lines.
> The difference is that legislative coalitions don't have to be permanent, the way parties are.
Just like the parties that make up a legislative coalitions can change, the voters making up a political party can and do change.
> Various factions in the legislature can come together for a particular bill, or series of bills on some issue that's relevant to them all. But on something else, they might realign differently
This happens all the time on individual bills in a two-party systems as well. ("Crossing the aisle".) But the coalitions forming control of the legislative body rarely change except immediately following elections (in both PR and two-party systems).
> Also, even when coalitions are more persistent, the terms are effectively renegotiated every election - party platforms are much more stable.
The analog of a particular legislative coalitions in a two-party system is not a particular party but the party in power. And the platform of the party in power changes dramatically when power shifts from one party to another.
There are many other accounts, giving different perspectives, of course. The Politics of Attention and Unorthodox Lawmaking come to mind.
You may think for various reasons that it's better to form coalitions at one level of the voting process than the other, but let's not pretend PR avoids it.