The problem is that "forward" is ambiguous. You can measure it relative to your direction of travel, or perpendicular to the gravitational vector. For small gradients these are more or less the same, but the steeper the slope the more these two measures diverge.