> nobody is against "family values" in a superficial sense, and half of the population understands that "family values" is really code for "christian values."
If half the population is christian the other half is probably also not completely oblivious to what that other half understands by family values.
I think the best way to overcome this "dog whistle" problem is to appropriate it and steal it. "Family values" -- "good, we want to have gay, transgender, happy and safe families and we love our family values".
"Diversity of thought is more important?" - "Yes it is, and we find that people of different ages, races, genders, nationalities, educational, social and economic background end up with the best diversity of thoughts and ideas so we go out and actively recruit accordingly". What I see tech companies doing is being very vocal about diversity then turning around and recruiting young white men from a few top universities. Or saying women should be equal but then paying them less. Or covering up harassment and abuse (thinking of Uber here).
When that part of the audience starts using the dog whistle, the goal has been met: they're using it in good faith, while the original user is still signalling the secondary message.
That's why "family values" works so well as a political slogan -- nobody is against "family values" in a superficial sense, and half of the population understands that "family values" is really code for "christian values."