Reiterating OP, the momentum of this thing looks more like -- whatever it was before -- it is becoming or has become an generalized attack on sex appeal in a realm where AO/R/18+-rated content is still frequently a kiss-of-death, if not something needlessly danced around. I get that some gamers may not want this kind of thing but, c'mon, let people be people. If it's really bothersome then leave the site and maybe management will make a change after enough follow suit. It's already buried in a ghetto of other banners under "Browse" and I didn't see and there doesn't seem to be any other way to get to it besides search.
Also the twitch community should really evaluate it's complaints about outsiders given that it exists in the husk of justin.tv's corpse.