The system as described does create real income in those coins - the newly printed money goes to everyone equally, but the inflation affects those who hold existing money. In this manner, it's an ongoing redistribution of the coins (assuming they stay fungible) from those who have them to everyone else.