> What is the success metric for these playlist companies?

Well, if the goal is to pick trending music before it trends, I imagine it's largely a matter of letting time pass to see what % of music popped with the desired demographic segment.