Consider property taxes: if your ranch makes 100k / year many people will haply keep doing that for sentimental reasons, if however the land is worth 50 million and you need to pay 100k in taxes each year you will sell it to someone who will use the resource more productively.
It also eats away at debt. So if say the housing market is under water inflation is going to help people get out from their debt load.
PS: Or consider what happens with 20% deflation, what would you invest in?
Perhaps I'm being thick, but I'm still unsure: when you say, "Actually, this is the argument for low inflation," do you mean that we should focus on maintaining a low level of inflation instead of taxing underutilized capital? or in addition to it? or that, in policy terms, they're two sides of the same coin?
Please be careful to talk make clear whether you are talking about nominal ROI or inflation-adjusted (i.e. real) ROI.
If you have a tame investement with x% real ROI, you will get approximately x%+inflation nominal ROI.
So your argument needs patching up.
It is true, that inflation deters one from just holding onto cash.