How much would it increase commuting-related injuries and fatalities though?

Motorcycle fatalities already make up a hugely disproportional number of the total highway fatalities in the USA. And half of those fatalities occur in single-vehicle accidents.