They don't have the same width (more or less visible depending on the font): the hyphen (-) is for joining, the emdash (–) is for separating. The difference in width create a different "rhythm" in text. Yes, it's subtle, as it's usually the case for typography.