One big advantage with machine intelligence is that you can train many agents simultaneously in many environments, letting the agents share what they learn. Even if you were required to train the agents outside simulated environments, their shared learning would allow for more rapid collective progress.