Milk is high in vitamin D because it's intentionally added. Like iodine in table salt, or fluoride in drinking water. Obviously these things had no role in human evolution before they started in the 20th century.
I have observed 'seanmcdirmid to be a thoughtful commentator. It would be uncharitable to suggest that he thinks that USDA has regulated milk drinking for millennia.
Most "1st-hand" nutritional research is also wrong. That has been the case for decades, which explains the field's relative lack of progress. The reason is that most nutritional research is funded by large commercial food interests.
Hard cheeses are generally very low in lactose, by the way, but I guess lactose intolerant societies are unlikely to discover this on their own.