The costs in mining Bitcoin are not really per transaction. They are per block, and a block can include many transactions. The technology is also changing. It is wrong to assume more transactions imply more energy usage.