One big distinction is that people often know they're unfit, but are normally oblivious to hygiene problems. I've never had the nerve to tell anyone myself.
Edit: It works both ways. If someone is unproductive due to their health problems, that definitely affects their coworkers. Diabetes, fair enough, but there's definitely an argument for putting many easily avoidable physical problems in the "getting along with others" category.
Edit Edit: If you're going to downvote, let's have your counter-arguments please.
Off-topic: I also noticed that a lot of comments get some early attention from eager downvoters. I know it's frustrating. Just wait a bit for the score to settle.
- not brushing your teeth can lead to caries, which in turn can cause your teeth to degrade, gum trouble and can even cause you to literally lose your teeth
- not washing can have dermatological implications, including fungi and infections
Between the toothbrush, running water and penicillin we've probably increased the average lifespan of humans by a measurable amount.
On the other hard, you smelling doesn't affect you in any way (you get used to your own stench), it affects others. So this is not a health issue, it's a generic "getting along with others" issue.