Good news: iOS changed the default behavior of the side buttons: they always control system/media volume now. (Unless you flip a switch in settings.)