Isn't it that way: On the field, the language of the common man prevailed: sheep (e.g. german: Schaf). When being prepared in the kitchen, the meat becomes the mutton (french mouton). As far as I was told, this is from the time when the when french was noble and the noble recipes where prepared in the court's kitchens for the noble people.

This is true only after the Norman invasion.