Practically all features are correlated with race. Income, culture, religion, education, proximity to gangs, parental involvement, etc. etc. And many factors cause other factors, which then also correlate.
The difference between zip code as a mechanism for Bayesian inference and redlining is that redlining is disproportionate. Redlining doesn't adjust probabilities in response to data, it just outright bans anyone in a neighborhood, which overcompensates. It makes inaccurate predictions to the detriment of the people in that neighborhood, because some of the people there have mitigating factors that overcome the negatives of living there, and it doesn't take that into account. An algorithm that considers all available data does.
You still have to address the things that cause trouble for the people in that neighborhood, but those are separate problems. You have to fix them, not pretend they don't exist.
The issue comes when features correlated with race are used to make inferences. This can occur in complex ways but a simple example, used elsewhere on this thread, is zip code. It might be that people from a mainly black area are more likely to exhibit whatever negative behaviour the model is looking for than a mainly white area, perhaps for the reasons you mention. What then happens is two otherwise identical people in the model are treated differently based on race.