"Is factory farming doing something that makes factory cows produce more methane?"

Unequivocally yes,by increasing the number of cows as a result of their being more affordable.