If you're on macOS, iTerm2 has support for using control mode in tmux so the tabs/panels are real tabs and panels and can be scrolled normally. I don't know if any alternatives exist for Linux/Windows.

https://gitlab.com/gnachman/iterm2/wikis/TmuxIntegration