I then tried LaTeX and all problems vanished. Since I could not influence the output (at least without a lot of work) I simply gave up and started to "code my text". It was way faster than admiring my artful working all the time, I just complied the text from time to time and I was done.
This is how I see Markdown today.
I believe that Bret Victor's Inventing on Principle concept of minimising the time between having an idea and seeing a change universally applies to every user kind of interface.
I'd suggest that the friend write his first post in Word or somesuch with a font that he likes. Then, when he has a good first post, export it to the blog.
I'm going to move to WordPress and be done with it. No I won't have faster than lightning page loads anymore, but it'll be much lower friction to publish something.