I disagree. Rather, I would suggest that the burden of proof should rest on those who claim the right to kill others, rather than those who wish to deny others that right. Which is to say, unless you can prove that the military is necessary and its non-existence would result in more deaths than its existence, it should not exist.
Your rationality rationalizes 100% war 100% of the time. I cannot prove that any person in some location is not planning on attacking, therefore, by your logic, all people are better off dead - for my safety.
Clearly that rationality is illogical.
Specific to the point you were attempting to make previously, however: you cannot prove that the possible identification of hundreds of people is equal to the known death of tens of thousands of people, though you claim they are equal. In fact, a sane analysis of the two points shows that they are not equivalent.
The military is an unfortunate but necessary evil that involves bloodshed for as long as people stay people.