In my ideal society, lawyers wouldn't cost and arm and a leg or at least government would make sure individuals could sue corporations if there's a solid case.

Essentially, the bigger issue here is that Gawker could hide behind a bunch of lawyers even when they knew they were doing something despicable. Take that away, and things get fairer pretty quickly.