It can't be solved this way, because somethings can not be made illegal or if they can, they cannot be enforced at the individual doing it manually level.
Some individual can always sit at a street corner and read the license plates of the cars that pass. How one can make that illegal?
But systematically mass-collecting such data could easily be made illegal.
>After all, at its most basic, we've got "automation" like Mechanical Turk, or people who you can hire to stand in a line for you to buy a new iPhone.
That still has costs and limitations -- so it's nowhere near any competition for automation.
I'd say making their automated version illegal is a good starting point.
Have you heard of conspiracy laws?
We disincentivize gangs from using drug mules, by making it hard for them to find willing drug mules, by making it illegal to be a willing drug mule—the drug mule will, if they were complicit in the act, be charged with conspiracy to commit a felony.
This (apparently) works to decrease the prevalence of drug-muling, even though it's very hard to detect drug mules (which is the whole point of drug mules.) The law only really gets applied when you end up finding a mule through some other investigation (i.e. busting the gang itself.) But that still happens often enough to scare all the other potential willing drug mules.
This is how I'd see individuals sitting on street-corners counting license plates being charged: not for doing anything that is illegal prima facie, but rather for their willing complicity in a conspiracy to commit the novel crime of, say, building a database through espionage/surveillance without a license.
In other words: if the company's business model is based on a crime, then they're a criminal organization; and it's illegal to profit from dealings with a criminal organization, so you're doing something illegal by doing what they say, even if the thing they're asking you to do isn't illegal.
It is already illegal for a private individual to follow you 24/7. That is harassment. An extant law can, with modifications, potentially be applied to the GPS tracker scenario -- we only need apply the same rules binding individuals to their scripts as well.
I feel like there's an inherent contradiction there, and the right thing to do isn't to "lean into" the contradiction, but rather to resolve it in the other direction. That is: we probably need to change what is legal for private individuals to do, if we want to effect change in what is legal for automation to do.
After all, at its most basic, we've got "automation" like Mechanical Turk, or people who you can hire to stand in a line for you to buy a new iPhone. Any law against automation won't work out if exceptions like that still exist; and those exceptions can't be stopped except by changing what deals it is legal for a human to make.