It appears something about my existing profile was incompatible with the new version, causing a number of these strange issues. I didn't have a UserChrome.css, nor was I using a custom theme, so I don't know what it could have been, but creating a new profile at least dealt with the strange colour issues.
And thank you for that drag space tip. Definitely part of what I was looking for. I just assumed it toggled the ability to drag whitespace around while customizing!
If you've migrated from a previous version of Firefox and customized the browser at all, you may not be getting the default settings, though-- right-click the toolbar or Bookmarks Bar, and take a look through the options at the bottom of the page. Themes will give you an option between the default, light, and dark themes (it sounds like you're stuck on the light one); density adjusts spacing in the toolbar area. And you can check "Drag Space" to add space above the tab bar for dragging, or check "Title Bar" to turn the system title bar back on.