In mandarin people tend to add lots of little "particles" (not sure about the proper linguistic term) when they speak, which seems to be a way of adapting to homophones.